Winter is the time to make the most of Meyer lemons, and this cake will give you that special fragrance and flavor